Ausgabe 07 - 2006 berliner stadtzeitung
scheinschlag
 

 

Vergessene Biographien (52)

Milena Jesenska, Journalistin, Widerstandskämpferin, erste Übersetzerin Kafkas, geb. vor 110 Jahren am 10. August 1890 in Prag, gest. am 17. Mai 1944 in Ravensbrück. Einziges Kind von Milena Hejzlarova und Dr. Jan Jesensky, Professor für Zahnmedizin an der Prager Karls-Universität; zwei Ehen, eine Tochter. Nach Absolvierung der „Minerva", des ersten Mädchengymnasiums in Österreich-Ungarn, brach Milena Jesenska nach vier Semestern ein Medizinstudium ab. Zwischen 1918 und 1924 schrieb sie aus Wien journalistische Arbeiten für die tschechische Presse. 1920/ 21 enge Bekanntschaft mit Franz Kafka, wird erste Übersetzerin seiner Werke ins Tschechische sowie sonstiger deutscher, englischsprachiger (und über das Deutsche) französischer und russischer Literatur. Ab 1925 verbunden mit der tschechischen Avantgarde und linken Kreisen in Prag. Bis 1939 hilft sie politisch und rassisch Verfolgten, leistet Fluchthilfe. Nach Verhaftung durch die Gestapo und trotz Freispruch mangels Beweisen wird sie 1940 nach Ravensbrück verschleppt.

Sabine Krusen

scheinschlag-Aufsteller

 
 
 
Ausgabe 07 - 2006 © scheinschlag 2006